Os dois mapas aqui apresentados mostram a propagação das palavras para chá e café ao redor do mundo.
Para o chá você pode ver a palavra originada do antigo 'rla' chinês, que ninguém sabe como pronunciar. Isto então dividido em cha e te variações da palavra que você encontra hoje.
Mapa do café criado por targumures de usuário avermelhados
Para o café, o termo vem do árabe "qahwa", que foi transferido lentamente para a Pérsia e, depois, para a Índia. Turquia e depois para a Europa e, por fim, evoluiu para as muitas variedades de café de língua europeia que temos hoje. Essas variedades, por sua vez, foram difundidas na África e na Ásia por meio dos impérios coloniais.
Gostou destes mapas? Por favor, ajude compartilhando-os:
Portuguese 
English 
French 
German 
Italian 
Spanish 
Chinese 
Japanese 
Polish 
Bulgarian 
Czech 
Danish 
Dutch 
Estonian 
Finnish 
Greek 
Hungarian 
Latvian 
Lithuanian 
Romanian 
Russian 
Slovak 
Slovenian 
Swedish 
Turkish 
Korean 
Indonesian 
Norwegian 
Ukrainian
bas diz
O kaffie não deveria ser koffie?
MoverDB diz
Sim, acredito que você está correto e isto foi um erro.
Harry Janssen diz
Sim, em holandês não é kaffie, mas koffie.
Husarz diz
Foi-me dito que a palavra polonesa para chá - "Herbata" é derivada de Yerba Mate, razão pela qual não é uma variante de Chai ou Te.
Weed-ta diz
é derivado da palavra inglesa "herb" (erva), portanto, não tem relação com o que vocês mencionaram
Renato diz
Em português, é "chá" e vem dos japoneses.
Gorik diz
Esse usuário é um idiota e deveria ter pesquisado um pouco mais. Apesar de serem os primeiros europeus a entrar em contato com Chá/Tea, eles não são nem mesmo notados no mapa. Foi a princesa portuguesa feita rainha inglesa que a levou para a Inglaterra. Também o Porto tem as únicas/mais antigas plantações de chá da Europa! Faça sua lição de casa!
BD diz
Uma história que li diz que Catarina de Bragança, ao se mudar para a Inglaterra para se tornar Rainha Consorte, tinha suas caixas de chá/cha marcadas com T.E.A. (Transporte de Ervas Aromáticas), assim o chá tornou-se a palavra em inglês.
DL diz
Na Inglaterra, eu sempre pensei que "cha" era simplesmente calão para chá. Fico feliz em saber que tem uma proveniência mais substancial.
Pep diz
Também deve haver uma seta da China diretamente para a Espanha para a palavra "té". O império espanhol tinha contatos diretos com a China, como evidenciado pelo galeão Manila e sua carga.