De twee hier gepresenteerde kaarten tonen de verspreiding van de woorden voor thee en koffie over de wereld.
Voor thee zie je dat het woord is ontstaan uit het oude Chinese 'rla,' waarvan niemand weet hoe het moet worden uitgesproken. Dit splitste zich vervolgens in cha- en te-varianten van het woord dat je vandaag vindt.
Koffie Kaart gemaakt door reddit gebruiker targumures
Voor koffie komt het van het Arabische 'qahwa' dat dan langzaam overgebracht wordt naar Perzië. Turkije en vervolgens naar Europa en evolueerde uiteindelijk tot de vele Europese koffievariëteiten die we vandaag de dag kennen. Deze werden op hun beurt via koloniale rijken verspreid naar Afrika en Azië.
Geniet je van deze kaarten? Help dan door ze te delen:
Dutch 
English 
French 
German 
Italian 
Spanish 
Chinese 
Portuguese 
Japanese 
Polish 
Bulgarian 
Czech 
Danish 
Estonian 
Finnish 
Greek 
Hungarian 
Latvian 
Lithuanian 
Romanian 
Russian 
Slovak 
Slovenian 
Swedish 
Turkish 
Korean 
Indonesian 
Norwegian 
Ukrainian
bas zegt
Moet kaffie niet koffie zijn?
MoverDB zegt
Ja, ik geloof dat je gelijk hebt en dat dit een fout was.
Harry Janssen zegt
Ja, in het Nederlands is het niet kaffie maar koffie.
Husarz zegt
Mij is verteld dat het Poolse woord voor thee - "Herbata" is afgeleid van Yerba Mate, en dat het daarom geen variant is van Chai of Te.
Onkruid-ta zegt
het komt van het Engelse woord "herb", dus geen relaties met jullie beiden die het noemen
Renato zegt
In het Portugees is het "chá" en het komt uit het Japans.
Gorik zegt
Die gebruiker is een idioot en had wat meer onderzoek moeten doen. Ondanks dat ze de eerste Europeanen waren die in contact kwamen met Chá/Tea staan ze niet eens op de kaart vermeld. Het was de Portugese prinses die Engelse koningin werd die het naar Engeland bracht. Ook heeft Port de enige/oudste theeplantages van Europa! Doe je huiswerk!
BD zegt
Volgens een verhaal dat ik las, liet Catharina van Braganza, toen zij naar Engeland verhuisde om koningin-gemaal te worden, haar dozen met thee/cha merken als T.E.A. (Transporte de Ervas Aromáticas - Transport van Aromatische Kruiden) en zo werd thee het woord in het Engels.
DL zegt
In Engeland, dacht ik altijd dat "cha" gewoon slang was voor thee. Blij te weten dat het een meer substantiële herkomst heeft.
Pep zegt
Er moet ook een pijl van China rechtstreeks naar Spanje voor het woord "té" het Spaanse rijk had directe contacten met China zoals blijkt uit het Manilla galjoen en zijn lading.