Dwie przedstawione tu mapy pokazują rozprzestrzenianie się słów "herbata" i "kawa" na całym świecie.
W przypadku herbaty można zauważyć, że słowo to pochodzi od starochińskiego "rla", którego wymowy nikt nie umie wymówić. Następnie słowo to podzieliło się na warianty cha i te, z których wywodzi się dzisiejsze słowo.
Mapa kawy stworzona przez użytkownik reddit targumures
W przypadku kawy pochodzi od arabskiego "qahwa", które następnie powoli przeniosło się do Persji. Turcja a następnie do Europy i ostatecznie wyewoluowała w wiele europejskich odmian językowych kawy, które znamy dzisiaj. Te z kolei rozprzestrzeniły się na Afrykę i Azję za pośrednictwem imperiów kolonialnych.
Podobają Ci się te mapy? Pomóż, udostępniając je innym:
Polish 
English 
French 
German 
Italian 
Spanish 
Chinese 
Portuguese 
Japanese 
Bulgarian 
Czech 
Danish 
Dutch 
Estonian 
Finnish 
Greek 
Hungarian 
Latvian 
Lithuanian 
Romanian 
Russian 
Slovak 
Slovenian 
Swedish 
Turkish 
Korean 
Indonesian 
Norwegian 
Ukrainian
bas mówi .
Czy kaffie nie powinno być koffie?
MoverDB mówi .
Tak, uważam, że masz rację i to był błąd.
Harry Janssen mówi .
Tak, w języku niderlandzkim to nie jest kaffie, ale koffie.
Husarz mówi .
Powiedziano mi, że polskie słowo "Herbata" pochodzi od Yerba Mate, dlatego nie jest odmianą Chai czy Te.
Weed-ta mówi .
pochodzi od angielskiego słowa "herb", więc nie ma żadnego związku z żadnym z was, którzy o tym wspominają
Renato mówi .
W języku portugalskim jest to "chá" i pochodzi z języka japońskiego.
Gorik mówi .
Ten użytkownik jest kretynem i powinien był trochę więcej poszukać. Mimo że byli pierwszymi Europejczykami, którzy zetknęli się z herbatą, nie ma ich nawet na mapie. To portugalska księżniczka, która została angielską królową, zabrała ją do Anglii. Port ma też jedyne/najstarsze plantacje herbaty w Europie! Odrób pracę domową!
BD mówi .
Historia, którą przeczytałem, mówi, że Katarzyna Bragancja, kiedy przeprowadziła się do Anglii, aby zostać królową konsort, kazała oznaczyć swoje pudełka z herbatą/chą napisem T.E.A. (Transporte de Ervas Aromáticas - Transport ziół aromatycznych), dzięki czemu herbata stała się słowem w języku angielskim.
DL mówi .
W Anglii zawsze myślałam, że "cha" to po prostu slangowe określenie herbaty. Cieszę się, że wiem, że ma to bardziej znaczące pochodzenie.
Pep mówi .
Powinna być również strzałka z Chin bezpośrednio do Hiszpanii dla słowa "té", hiszpańskie imperium miało bezpośrednie kontakty z Chinami, o czym świadczy galeon Manila i jego ładunek.