{"id":1409,"date":"2016-10-16T14:22:30","date_gmt":"2016-10-16T14:22:30","guid":{"rendered":"http:\/\/moverdb.com\/?p=1409"},"modified":"2019-05-14T09:58:11","modified_gmt":"2019-05-14T09:58:11","slug":"britanico-americano-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moverdb.com\/es\/british-vs-american-english\/","title":{"rendered":"Ingl\u00e9s brit\u00e1nico y americano: d\u00f3nde se ense\u00f1a cada variante"},"content":{"rendered":"

\"Ingl\u00e9s<\/a>

Mapa creado por usuario de reddit Speech500<\/a><\/em><\/center><\/p>\n

El mapa de arriba muestra qu\u00e9 versi\u00f3n del ingl\u00e9s se ense\u00f1a con m\u00e1s frecuencia en las escuelas: la brit\u00e1nica o la estadounidense. Por supuesto, esto no significa que la gente hable realmente la versi\u00f3n que aprende en la escuela, sino que es la que se le ense\u00f1a. <\/p>\n

<\/p>\n

Por ejemplo, Canad\u00e1<\/a> aparece como aprendizaje del ingl\u00e9s brit\u00e1nico, lo cual es parcialmente cierto. La ortograf\u00eda en Canad\u00e1 tiende a seguir las conversiones brit\u00e1nicas, por ejemplo, colou<\/strong>r, centre<\/strong>etc. <\/p>\n

Sin embargo, la pronunciaci\u00f3n y el vocabulario canadienses son mucho m\u00e1s parecidos a los estadounidenses que a los brit\u00e1nicos. Adem\u00e1s, el ingl\u00e9s canadiense tambi\u00e9n tiene un vocabulario propio con palabras como: Tuque, Two-four, Pencil crayon, loonie\/toonie, etc. <\/p>\n

Explicando su mapa con m\u00e1s detalle Speech500 dice que<\/a>:<\/p>\n

He basado este mapa en una variedad de fuentes de la web, muchas de las cuales he enumerado a continuaci\u00f3n. El pa\u00eds est\u00e1 coloreado en funci\u00f3n de la variedad de ingl\u00e9s que se ense\u00f1a como est\u00e1ndar en ese pa\u00eds. Algunos pa\u00edses pueden tener m\u00e1s gente que habla ingl\u00e9s brit\u00e1nico, por ejemplo, pero si el ingl\u00e9s americano se ense\u00f1a en las escuelas, entonces ese pa\u00eds ser\u00eda rojo, y viceversa. <\/p>\n

Por tanto, conviene se\u00f1alar que el hecho de que un pa\u00eds est\u00e9 coloreado de una determinada manera no significa en absoluto que todos los angloparlantes de ese pa\u00eds hablen la variante correspondiente del ingl\u00e9s. Hubo pa\u00edses inc\u00f3modos que aparentemente no ten\u00edan preferencia, como por ejemplo China<\/a> y Brasil<\/a>As\u00ed que opt\u00e9 por la variante que vi m\u00e1s mencionada por la gente de esos pa\u00edses.<\/p>\n

Hay pa\u00edses como Canad\u00e1, Australia<\/a>, Nueva Zelanda<\/a>y Irlanda<\/a>que ense\u00f1an ingl\u00e9s de forma nativa y, por tanto, tienen su propia variante, pero el tipo que se ense\u00f1a en las escuelas se basa en el ingl\u00e9s brit\u00e1nico en todos esos pa\u00edses. <\/p>\n

Adem\u00e1s, Canad\u00e1, Australia y Nueva Zelanda pertenecen a la Commonwealth, donde el ingl\u00e9s brit\u00e1nico suele ser la norma, e Irlanda est\u00e1 en la UE, donde el ingl\u00e9s brit\u00e1nico es la norma.\n<\/p><\/blockquote>\n

Y por si tiene curiosidad, aqu\u00ed tiene algunas de las variedades de ingl\u00e9s que se hablan en todo el mundo:<\/p>\n